Trans by OmegaQ and Alpha www.phudeviet.org
Đánh đẹp lắm.
Đánh đẹp lắm, chó săn.
Nàng có thích thế không?
Đánh rất đẹp, thưa bệ hạ.
Ta đã nói như thế rồi.
Vâng, thưa bệ hạ.
- Kế tiếp là ai? - Lothor Brune,
kị sĩ tự do hiện đang phụng sự Lãnh Chúa Baelish.
Hiệp sĩ Dontos the Red của nhà Hollard.
Hiệp sĩ Dontos the Red của nhà Hollard!
Có tôi đây.
Tôi đây.
Xin bệ hạ thứ tội.
Thần xin khấu đầu tạ lỗi.
- Ngươi say à? - Không.
Thưa bệ hạ, không ạ.
- Thần chỉ uống có 2 ly rượu. - Hai ly?
Thế cũng không nhiều lắm.
Mời ngươi uống thêm 1 ly nữa.
Bệ hạ có chắc không ạ?
Chắc chứ, để chúc mừng ngày lễ đặt tên cho ta.
Cứ uống thỏa thích.
Thần rất vinh dự, thưa bệ hạ.
Hiệp sĩ Meryn, giúp hiệp sĩ Dontos đây chúc mừng đi.
Cho hắn uống tới căng bụng đi.
Ngài không thể làm thế.
Ngươi vừa nói gì?
Ngươi vừa nói là ta không thể à?
Thần thiếp chỉ muốn nói là giết 1 người
ngay trong ngày đặt vương vị là điềm xui.
Cái kiểu mê tín ngu ngốc của đám dân đen...
Cô gái nói đúng đấy ạ.
Một người khi gieo cái gì vào ngày đặt tên của mình
thì người đó sẽ thu lấy cái đấy cả năm.
Đưa hắn đi.
Ta sẽ cho người giết hắn ngày mai, đúng là tên hề.
Thưa phải.
Tên hề, ngài thật sáng suốt khi nhận ra điều đó.
Hắn là một tên hề thì tốt hơn làm 1 hiệp sĩ.
Hắn không đáng được 1 cái chết nhanh chóng.
Ngươi có nghe tiểu thư đây nói gì không, Dontos?
Từ ngày hôm nay, ngươi sẽ là tên hề mới của ta.
Cám ơn thưa điện hạ.
Và cám ơn người, thưa tiểu thư.
Chào cháu trai.
Chúng ta tìm cháu trên chiến trường suốt.
Mà lại chẳng thấy cháu đâu.
Tôi ở đây để cai trị các đô thành.
Cháu làm rất giỏi nhỉ.
Nhìn cháu xem.
Vô cùng xinh đẹp.
Và cháu, cháu sẽ to lớn hơn Chó Săn đấy,
nhưng chắc chắn sẽ đẹp trai hơn.
Gã đó chẳng hề thích ta.
Thật là khó hiểu đấy.
- Chúng tôi nghe tin là hoàng thúc đã chết. - Cháu mừng vì chú còn sống.
Ta cũng thế.
Chết chán lắm, nhất là trong lúc này
khi mà có rất nhiều trò vui trên thế giới.
Tiểu thư, tôi rất tiếc với sự mất mát của cô.
Mất mát của cô ta?
Cha cô ta là 1 tên phản bội đã thú nhận mọi thứ.
Nhưng vẫn là cha cô ấy.
Chắc chắn rằng việc ngươi vừa mất đi người phụ hoàng kính yêu
khiến ngươi có thể đồng cảm với cô ấy.
Cha của tôi là 1 kẻ phản bội.
Mẹ và anh trai tôi cũng là kẻ phản bội.
Tôi trung thành với Joffrey yêu quý của tôi.
Tất nhiên là thế rồi.
Tận hưởng ngày lễ đặt tên nhé, Bệ Hạ.
Ước gì ta có thể ở lại,
nhưng ta còn việc phải làm.
Việc gì?
Tại sao hoàng thúc lại tới đấy chứ?
Có quạ đưa tin từ Citadel
vào sáng nay, thưa hoàng hậu.
Hội nghị đã được tổ chức, xem xét tất cả báo cáo
của những học giả từ khắp Thất Đại Đô Thành,
và họ tuyên bố rằng mùa hè vĩ đại này
cũng đã chấm dứt.
Mùa hè dài nhất trong ký ức của 1 người còn sống.
Người dân bảo nhau là mùa hè càng dài nghĩa là
- ...sẽ có mùa đông còn dài hơn thế. - Một điều mê tín thường thấy.
Chúng ta đã có đủ lương thực cho 1 mùa đông dài 5 năm.
Nếu như nó kéo dài hơn,
thì chúng ta sẽ có ít người dân hơn.
Thủ Phủ bây giờ tràn ngập những người tị nạn, thưa hoàng hậu, họ chạy trốn cuộc chiến.
Chúng ta không còn chỗ cho họ trú thân.
Và mùa đông tới thì mọi chuyện sẽ tệ thêm.
Ngài chỉ huy đội Hộ Thành mà, phải không ngài Slynt?
Vâng, thưa hoàng hậu.
Và ngài không phải là lãnh chúa dưới quyền ta?
Tước hiệu và những mảnh đất thần có là nhờ vào sự hào phóng của người.
Thế thì làm việc của ngươi đi. Đóng cửa thành lại.
Chỗ của lũ dân đen là những cánh đồng, chứ không phải tại Thủ Phủ.
Vâng, thưa hoàng hậu.
Khỏi đứng dậy.
Trông chị rất gợi cảm đấy.
Thần chiến tranh cũng đồng ý thế.
Thứ lỗi vì đã xen ngang. Cứ tiếp tục đi.
Cậu làm gì ở đây?
Quả là 1 hành trình đáng nhớ.
Tôi đã tè từ tận cùng của Bức Tường Băng,
Tôi đã ngủ trong Thiên Lao,
Tôi đã đánh với cả đám bộ tộc miền núi...
rất nhiều cuộc phiêu lưu,
nhiều thứ để phải cảm tạ.
Cậu đang làm gì ở đây? Đây là tham chánh viện.
Vâng. Tôi tin là Cánh Tay Phải Của Nhà Vua,
được hoan nghênh tại bất cứ buổi họp nào của hội đồng.
Phụ thân mới là Cánh Tay Phải Của Nhà Vua.
Vâng, nhưng vì ông ấy vắng mặt...
Phụ thân của người đã phong cho ngài Tyrion
tước hiệu Cánh Tay Phải thay cho ngài ấy trong lúc ngài ấy vắng mặt.
Cả lũ các người ra ngoài đi!
Ta rất muốn biết cậu làm thế nào mà lừa phụ thân làm việc này.
Nếu tôi đủ khả năng lừa cha chúng ta,
thì giờ tôi là hoàng đế của cả thế giới rồi.
Chính chị tự gây ra mọi chuyện.
Ta không làm gì cả.
Gần đúng... chị đã không làm gì cả
khi con trai chị cho chém đầu Ned Stark.
Giờ thì cả phương Bắc gây chiến với chúng ta.
- Ta đã cố ngăn nó. - Vậy sao? Chị thất bại rồi.
Màn trình diễn đó sẽ ám ảnh cả gia tộc chúng ta trong nhiều thế hệ.
- Robb Stark chỉ là 1 thằng con nít. - Kẻ đánh đâu thắng đó.
Chị không hiểu là chúng ta đang thất thế à?
- Cậu thì biết gì về chiến tranh? - Chả biết gì sất.
Nhưng tôi biết người dân.
Và tôi biết là những kẻ thù của chúng ta căm thù lẫn nhau
cũng nhiều gần bằng như họ căm thù chúng ta.
- Joffrey là vua. - Joffrey là vua.
Cậu ở đây để cố vấn cho nó
Tôi chỉ ở đây để cố vấn cho thằng ôn đó.
Và nếu như nhà vua nghe theo những gì tôi nói,
thì có thể nhà vua sẽ lấy lại được bác Jaime của mình.
Bằng cách nào?
Chị yêu quý con của chị.
Đó là phẩm chất cứu cánh duy nhất của chị.
Thêm cái gò má nữa.
Nhà Stark cũng yêu quý con của họ.
- Và chúng ta có 2 người. - Một mà thôi.
- Một? - Arya, con tiểu quỷ... nó biến mất rồi.
Biến mất à? Với cái gì chứ, trong làn khói à?
Chúng ta có 3 người nhà Stark để trao đổi.
Chị cho chặt đầu 1 người và để 1 người trốn thoát.
Phụ thân sẽ rất tức giận.
Chắc chị phải thấy kì lạ lắm...
khi là đứa con gây thất vọng cho gia đình.
Thưa ngài, cầu cho những Cựu Thần phù hộ anh trai ngài
và cho tất cả những người con phương Bắc.
Những bức tường của nhà Holdfast sẽ không thể trụ nổi mùa đông.
Những viên đá đã hư hại từ thời vua Aerys,
và tôi e là những tên thợ xây hiện tại
không xứng đáng để mang chiếc búa của cha ông bọn họ.
Khi tôi còn nhỏ, tôi nhớ là đã thấy
việc xây dựng 1 toàn tháp mới tại quảng trường Torrhen trong mùa hè.
Lúc đó là những người đàn ông xây nên.
Còn hôm nay, tòa nhà của gia tộc Holdfast trông cứ như
được 1 lũ trẻ say rượu xây nên.
Đêm tới, tôi có thể nghe thấy tiếng gió thổi xuyên qua khe hở.
Và xin chư thần đừng cho mưa xuống.
Vì tôi có thể ngủ ngay dưới 1 thác nước.
Việc gia cố thành quách của nhà Holdfast
thường là do người trong gia tộc đảm nhận.
Thường là thế, đúng,
nhưng tôi đã để những người còn trẻ ra đi
tham gia cuộc chiến của Robb Stark.
Vua Robb. Và đó không phải là cuộc chiến của anh ấy.
Anh ấy không lựa chọn thế.
Có thể là không, thưa ngài,
nhưng ngài ấy triệu tập chư hầu và đưa người đi.
Joffrey giết cha của tôi,
lãnh chúa tối cao của ngài.
Ngài còn nhớ những gì mình đã thề không?
Tất nhiên là nhớ!
Chúng tôi có thể giao cho ngài 4 thợ xây trong 1 tuần.
Liệu như thế sẽ đủ cho ngài sửa những bức tường chứ?
Tôi tin là thế.
Chúng ta đâu muốn ông ta lèm bèm cả ngày, đúng chứ?
Tôi không thích cái cách ông ta nói về Robb.
Tôi cũng thế.
Nhưng lắng nghe từ những người ngài không muốn nghe
cũng là 1 trong những trách nhiệm của ngài tại Winterfell.
Lãnh chúa Portan.
Luộc cái này trong 1 giờ và uống thứ nước đó.
Nó sẽ làm cơn đau biến mất.
Tôi không thấy đau gì cả.
May cho ngài vậy.
Lối này.
Ngài vẫn đang mơ những giấc mơ đó.
Tôi không có mơ.
Ai cũng mơ.
Tôi không có.
Tôi nghe nhiều người bàn tán về vệt sao chổi đó.
Họ nói đó là điềm báo.
Họ nói thế nghĩa là Robb sẽ thắng lớn tại phương Nam.
Vậy sao?
Tôi lại nghe mấy tên ngốc nói đó là màu đỏ của nhà Lannister.
Nghĩa là Lannister sẽ cai trị Thất Đại Đô Thành mãi mãi.
Nghe thằng nhóc chăn ngựa nói đó là màu của máu
để tưởng nhớ cái chết của cha ngài.
Những vì sao không rơi xuống vì con người.
Sao chổi đỏ chỉ có 1 ý nghĩa duy nhất...
rồng.
Rồng chết hết rồi.
Chúng đã chết từ nhiều thế kỷ trước.
Anh trai người nói gì về chúng, Khaleesi?
Anh ấy nói là chúng ăn thịt.
Ngài ấy không nói là thịt gì à?
Anh trai ta chẳng biết gì về rồng.
Anh ấy chẳng biết gì cả.
Đây là món quà đầu tiên Drogo tặng ta.
Tôi nhớ.
Ta hứa là sẽ bảo vệ họ.
Hứa với họ là kẻ thù sẽ vừa la hét vừa giãy chết.
Làm sao ta có thể làm cơn đói gào thét đây?
Tôi e đó là trò mà tôi chưa bao giờ học.
Nó có điểm dừng không?
Đây là nơi xa nhất về phía tây mà tôi từng tới.
Nhưng có thưa Khaleesi,
mọi thứ đều có điểm dừng, ngay cả Hoang Mạc Đỏ.
Ông chắc là không còn lối khác?
Nếu ta tiến về phía Nam Lazarheen,
Những kẻ tộc Chân Cừu sẽ giết chúng ta và cướp rồng của người.
Nếu chúng ta đi về phía tây tới biển Dothraki,
Người Khalasar đầu tiên ta gặp
sẽ giết chúng ta và cướp rồng của người.
Không ai lấy được rồng của ta cả.
Chúng quá yếu để chiến đấu,
cũng như người dân của người.
Người phải là sức mạnh của họ.
Cũng như ông là sức mạnh của ta.
Rakago Aggo Kovvarro, hãy lấy 3 con ngựa còn lại.
Ngươi sẽ đi về phía đông, ngươi về phía nam, còn ngươi về phía Bắc.
Chúng tôi sẽ tìm gì, thưa Khaleesi.
Những thành phố, dù có ai hay là bỏ không. Những đoàn lữ hành và con người.
Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại.
Tìm xem liệu Hoang mạc Đỏ còn kéo dài bao xa, và cái gì ở phía kia của nó.
Rakharo...
Người là hy vọng cuối cùng của ta. Người thân của ta.
Tôi sẽ không để người thất vọng.
Ngươi chưa từng làm ta thất vọng bao giờ.
Quả là thời điểm xấu để bắt đầu.
Có khoảng thời gian khó khăn à?
Vẫn chưa thứ gì giết được tôi.
- Cái mông của anh đang đè nát xe trượt này. - Thì anh hỏi tôi có muốn đi nhờ hay không.
Tôi chỉ muốn anh thôi than vãn vì mấy cái vết phồng rộp.
Tôi đã được sinh ra ở 1 nơi thế này.
Sau đó, tôi đã phải sống trong khốn khó.
Đó là con gái à?
Con gái của Craster.
Tôi đã không thấy con gái trong 6 tháng rồi.
Là tôi thì tôi sẽ không nhìn họ nữa đâu.
Ông ta không thích người khác quấy rầy con gái mình à?
Ông ta không thích người khác quấy rấy vợ mình.
Ông ta lấy con gái của mình,
và họ sinh ra cho ông ta thêm nhiều người con gái khác.
Và cứ thế tiếp diễn.
- Thật bệnh hoạn. - Còn hơn cả bệnh hoạn ấy chứ.
Tất cả những kẻ lang thang trong 100 dặm đã biến mất sạch.
Craster vẫn còn ở đây.
Chắc hẳn ông ta đã phải làm gì đó.
Chuyện gì xảy ra cho những đứa bé trai?
Ông ta lấy con gái của mình.
Vậy ông ta đã làm gì con trai mình?
Ông ấy nói là sẽ dừng lại tại đây
trên đường tới Wolffang.
Người ta dự tính đủ kiểu.
Tôi đã không gặp Benjen Stark trong 3 năm qua.
Chẳng hề nhớ hắn.
Lúc nào cũng xem tôi như là tên khốn mạt hạng.
Đã không uống rượu ngon trong suốt nhiều năm.
Phải công nhận là lũ Phương Nam mấy người làm rượu ngon thật.
Chúng tôi không phải là người Phương Nam.
Con nhóc này là ai?
Ngươi còn xinh gái hơn phân nửa số con gái của ta.
Ngươi có khe ở giữa 2 chân chứ?
Tên người là gì?
- Jon Snow. - Snow, eh?
Thế thì nghe này, thằng con hoang.
Tất cả các người tới từ phía Nam bức tường, thế là các người là người phương nam.
Nhưng giờ các người đang ở phương Bắc thật sự.
Cậu ta không có ý xấu.
Tôi mà gặp thằng khốn đó nói chuyện với con gái tôi...
Không ai nói chuyện với con gái của ông, ta hứa.
Giờ thì im lặng và ngồi xuống.
Các người có mang theo rượu ngon không?
Có.
Chúng tôi đã băng qua 6 ngôi làng trước khi tới đây.
Cả 6 đều bỏ hoang.
Những người lang thang đã đi đâu rồi?
Tôi có thể nói, nhưng tôi đang khát.
Có 1 thùng rượu Dornish trên xe đẩy.
- Mang nó vào. - Dạ rõ.
Các người muốn biết chúng đi đâu à?
Về phía Bắc, gia nhập quân của Mance Rayder...
Bạn cũ của ông.
Hắn không phải bạn ta.
Hắn phả bỏ lời thề, phản lại huynh đệ.
Phải.
Nhưng lúc đó hắn chỉ là 1 con quạ đen tầm thường.
Và giờ hắn là vua của phía kia Bức Tường.
Hắn đã tự xưng như thế trong nhiều năm rồi.
Hắn là vua của cái gì chứ? Một cái hồ băng à?
Cây búa đó nhìn được đấy.
Mới được rèn à?
Đưa nó đây.
Anh sẽ có 1 cây khác khi về Hắc Thành.
Đây.
Màu thép đẹp đấy.
Ông muốn biết hắn đang làm gì à?
Chiêu binh mãi mã.
Tôi nghe nói hắn đã có nhiêu quân lực
hơn bất cứ vị vua nào ở phương Nam.
Và hắn tính hành quân đi đâu?
Khi các người đang ở tại Phương Bắc,
thì chỉ có 1 nơi để tới thôi.
Đây là thời điểm xấu để sống ngoài nơi hoang dã 1 mình.
Gió lạnh đang thổi tới.
Cứ để gió thổi. Mái nhà của ta chắc lắm.
Vợ này...
nói cho Chúa Quạ đây phương châm sống của chúng ta đi.
Đây là nơi của chúng tôi.
Chồng của chúng tôi bảo vệ chúng tôi.
Thà sống tự do còn hơn chết như nô lệ.
Có làm ông ghen không hả bạn già,
khi thấy tôi sống với những người vợ trẻ này
và chẳng có ai làm ấm cái giường của ông?
Chúng ta chọn những con đường khác nhau.
Phải, ông chọn con đường với toàn lũ trai trẻ.
Các người muốn ngủ tại nhà của ta,
và ăn thức ăn của ta.
Một mái nhà là đủ.
Đó là 1 chuyến đi dài.
Chúng tôi có mang thức ăn và thép tốt cho ông.
Bất cứ gã nào dám chạm tay vào vợ tôi,
hắn sẽ mất bàn tay đó.
Và tôi thấy gã này đã nhìn ngắm quá lâu,
có lẽ tôi nên móc mắt hắn ra.
Nhập gia tùy tục.
Ta là ai?
- Ta là ai? - Tổng chỉ huy.
- Và ngươi là ai? - Jon Snow.
Ngươi là ai?
Hầu cận của ngài.
Ngươi có muốn sau này là lãnh đạo không?
Vậy thì học cách theo sau đi.
Hỡi chư thần ánh sáng, xin hãy đến với chúng con trong đêm tối.
Chúng con trao tặng người những tên thần giả mạo này.
Mang chúng đi và gieo ánh sáng của người lên chúng con...
Vì màn đêm kia tối tăm và đầy sự khủng khiếp.
Sau một mùa hè dài
bóng tối sẽ giáng xuống thế giới này.
Tinh tú sẽ đổ máu.
Chúng ta cần ngăn bà ấy lại.
Cơn gió lạnh của mùa đông sẽ đóng băng biển cả...
Không phải lúc này.
Và cái chết sẽ sống dậy từ phương Bắc.
Tất cả những người được xướng tên trước Ánh Sáng của Thất Diện Chư Thần!
Đây là cách các người đối xử với thần linh của cha ông à?
Các người nôn nóng để phỉ nhổ lên mồ mả tổ tiên à?
Các người có mùi sợ hãi...
sợ hãi và khai ngấy mùi già nua.
Muốn dừng ta lại à?
Dừng đi.
Cổ thư có viết
một chiến binh sẽ rút thanh Hỏa Kiếm từ ngọn lửa.
Thanh kiếm đó sẽ là Lightbringer.
Stannis Baratheon,
Chiến binh của ánh sáng,
kiếm của ngài đang chờ ngài.
Xin hãy gieo ánh sáng lên chúng tôi!
Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp.
Ả ta sẽ đưa ngài ấy tới 1 cuộc chiến không thể thắng.
Stannis là vua của chúng ta.
Chúng ta sẽ theo ngài tới bất kì nơi nào,
- ...cho dù chúng ta không thích con đường đó. - Nhà vua.
Từ khi con lợn rừng đó giết anh trai của ngài ấy,
lãnh chúa nào cũng đều muốn chiếc vương miện.
Tôi không phụng sự người khác. Tôi phụng sự Stannis.
Tôi cũng thế, nhưng tận trung
có nghĩa là sự thật mất lòng.
Xung quanh ngài ấy toàn lũ ngu ngốc và cuồng loạn,
nhưng ngài ấy tin ông, Davos.
Nếu như ngài nói với ông ấy sự thật...
Sự thật gì?
Và ta trên danh dự của gia tộc, tuyên bố rằng
vị hoàng huynh thân yêu của ta, Robert...
Ông ta không phải là hoàng huynh thân yêu của ta.
Ta không quý ông ấy. Ông ấy cũng chẳng mến gì ta.
Một phép lịch sự vô hại mà thôi, thưa ngài.
Đó là lời nói dối. Xóa đi.
...rằng hoàng huynh Robert không để lại người kế vị chính thống,
đứa con trai Joffrey, Tommen
và đứa con gái là con từ mối tình loạn luân
giữa Cersei Lannister và em của ả, Jaime Lannister.
- Dựa vào dòng dõi... - Jaime Lannister, Kẻ giết vua.
Gọi đúng cái tên của hắn.
...và em của ả, Jaime Lannister,
Kẻ giết vua.
Dựa vào dòng dõi và huyết thống, ngày hôm nay ta tuyên bố chiếm lấy...
Viết là hiệp sĩ Jaime Lannister, Kẻ Giết Vua.
Dù hắn là gì, hắn vẫn là 1 hiệp sĩ.
Hiệp sĩ Jaime Lannister, Kẻ Giết Vua.
Dựa vào dòng dõi và huyết thống,
ngày hôm nay ta tuyên bố chiếm lấy Ngôi Báu Sắt của Westeros.
Hãy để tất cả những người đàn ông chân chính tuyên thệ lòng trung thành.
Khi Eddard Stark biết được sự thật, ông ấy chỉ nói với ta.
Ta sẽ không phạm sai lầm 2 lần.
Gửi bản sao lá thư đó tới mọi ngóc ngách trong vương quốc,
từ Arbor cho tới tận Bức Tường.
Đã tới lúc đưa ra chọn lựa.
Đùng để cho bất cứ kẻ nào đưa sự ngu dốt ra làm lí do.
Thưa ngài, gia tộc Lannisters mới là kẻ thù thật sự.
Nếu trong lúc này, ngài có thể hòa hoãn với hoàng đệ của mình...
Ta sẽ không hòa hoãn với Renly trong khi hắn gọi mình là vua.
Rất nhiều người đã tuyên thệ...
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis không cần quỳ xuống van xin bất cứ ai ủng hộ mình.
Thần ánh sáng đang phù trợ ngài ấy.
Thế vị thần đó có bao nhiêu chiến thuyền trong hạm đội của mình?
- Ngài ấy không cần thuyền. - Tôi chắc là thế,
nhưng chúng ta thì cần nếu chúng ta muốn tham chiến.
Nếu không phải Renly, thì ngài hãy liên minh với Robb Stark.
Kẻ sẽ có thể tước mất phân nửa vương quốc về phía Bắc của ta.
Ta luôn xử lũ trộm cắp theo đúng tội trạng của hắn,
như ngài đã biết, Ser Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, bọn chúng đều là lũ trộm cướp.
Chúng thuận ta thì sống, nghịch ta thì chết.
Thần nợ người 1 lời xin lỗi.
Trách nhiệm của thần là phụng sự ngài.
Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.
Chúc thần ánh sáng phù hộ chúng ta.
Chúng ta uống cùng nhau chứ?
Đừng.
Một ly rượu để vinh danh vị thần mới.
Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à,
nhưng lửa sẽ soi sáng mọi nơi.
Bệ Hạ.
Vua của phương Bắc.
Ta cứ luôn mong ngươi sẽ để ta lại
trong một lâu đài để cho an toàn,
nhưng ngươi lại lôi ta đi từ trại này sang trại khác.
Ngươi có hứng thú với ta à, Stark?
Phải không?
Ta chưa từng thấy ngươi đi cùng với cô gái nào.
Nếu ta để ngươi lại với 1 chư hầu bất kì,
cha ngươi sẽ biết chuyện đó trong vòng 15 ngày
và chư hầu của ta sẽ nhận quạ đưa tin:
"Thả con trai ta ra và ngươi sẽ giàu có hơn cả giấc mơ của ngươi.
Còn từ chối thì cả gia tộc của ngươi sẽ bị hủy diệt, đóng cọc và xiên que."
Ngươi không tin lòng trung thành
của những người theo ngươi vào sinh ra tử à?
Ta tin họ với tính mạng của mình,
chỉ là với ngươi thì không.
Thông minh đấy nhóc.
Sao thế?
Không thích bị gọi là nhóc à?
Cảm thấy xúc phạm?
Chính ngươi xúc phạm bản thân mình, Kẻ Giết Vua.
Ngươi bị 1 thằng nhóc đánh bại.
Ngươi bị 1 thằng nhóc bắt giam.
Có lẽ ngươi sẽ bị 1 thằng nhóc giết.
Stannis Baratheon gửi quạ
tới tất cả những lãnh chúa tối cao của Westeros.
Joffrey Baratheon không phải là vị vua chính thống
cũng không mang dòng máu Baratheon trong người.
Hắn là con hoang của ngươi.
Nếu đó là thật, Stannis sẽ là 1 vị vua hợp pháp rồi.
Tiện lợi cho hắn nhỉ.
Cha ta biết được sự thật.
Đó là lí do ngươi cho xử trảm ông ấy.
Ta là tù nhân của ngươi lúc Ned Stark bị hành hình.
Con trai ngươi giết cha ta
để cả thế giới không biết được ai là cha của Joffrey.
Và ngươi, n gười đẩy em trai ta từ cửa sổ
vì nó nhìn thấy ngươi với hoàng hậu gian dâm.
Có bằng chứng không?
Hay ngươi muốn tán chuyện như mấy bà bán cá?
Ta đang gửi 1 người họ hàng của ngươi tới Thủ Phủ
với hòa ước của ta.
Ngươi nghĩ cha ta sẽ thương lượng với ngươi à?
Ngươi không biết rõ ông ấy rồi.
Không, nhưng ông ta đang dần biết rõ ta.
Ba trận thắng không làm ngươi trở thành Kẻ bất bại đâu.
Vẫn tốt hơn là 3 trận thua.
Thành phố này có mùi như
xác chết.
Có hơi như thế thật.
Và phân nữa.
Cứ tưởng nàng muốn tới đây.
Thiếp yêu nó.
Nàng thích mùi xác chết và phân à?
Và mùi tinh trùng, mùi tỏi và cả mùi rượu.
Nàng ngửi thấy mùi tinh trùng từ ban công à?
Thiếp yêu mùi vị và tiếng ồn.
Những thành phố làm thiếp hứng tình.
Và miền quê cũng thế.
Đây là nơi thiếp thuộc về.
Nàng nên cẩn thận.
Không ai được biết nàng ở đây.
Không ai biết đâu.
Nàng không thể tin ai tại Thủ Phủ.
Toàn lũ nói dối, giỏi có, dở có,
một hai tên thì thuộc hàng siêu phàm.
Còn ngài?
Ta à? Ta đâu phải người ở đây. Ta là nô lệ của sự thật.
Sự thật?
Chàng là tên lùn nói dối thượng thừa nhất thiếp từng gặp.
Chứ nàng nghĩ tại sao ta lại lùn thế?
Ta bị cả tá sự thật đè lên người.
Ned Stark thật sự ngủ tại nơi này à.
Cứ như là ông ta chịu khổ chưa đủ ấy.
Một trong số dịp chúng ta sẽ phải làm ở đây.
- Ngài Baelish. - Thưa hoàng hậu.
Ta tự hỏi liệu có thể nhờ ngài 1 việc không.
Tất nhiên là được, thưa hoàng hậu.
Con gái út của Ned Stark, Arya...
có vẻ người của ta không thể tìm ra nó.
Nếu con bé thoát khỏi Thủ Phủ,
Winterfell có vẻ là 1 điểm đến hợp lí.
Và người bạn của ta tại phương Bắc báo cáo là không có dấu hiệu của con bé.
Lạ lùng thay.
Nếu chúng ta chọn cách thương lượng với nhà Starks,
con bé đó sẽ có chút ít giá trị. Bất kì ai tìm thấy con bé...
ngươi biết người đời nói gì về Lanniter và món nợ rồi đấy.
Người có thể hỏi Varys nơi ở của con bé.
Ông ta sẽ có câu trả lời cho người.
Dù người tin hay không...
Bản thân tôi luôn cảm thấy khó mà tin lũ quan hoạn.
Ai mà biết chúng muốn gì?
Con chim nhại à.
Ngươi tự tạo gia huy à?
Thưa vâng.
Phù hợp cho 1 kẻ tự thân tiến lên
với rất nhiều bài ca để hát theo.
Tôi mừng vì người thích thế.
Vài người có đủ may mắn
để được sinh ra trong 1 gia đình giàu có.
Những người khác thì phải tự tìm ra đường cho mình.
Ta từng nghe 1 bài hát
về 1 chàng trai mẫu mực
tìm được cách lọt vào 1 gia tộc danh giá.
Anh yêu người con gái nhỏ.
Buồn thay, cô lại yêu 1 người khác.
Khi trai gái ở chung nhà,
những tình huống khó xử có thể xảy ra.
Tôi có nghe nói đôi lúc giữa anh chị em
cũng nảy sinh những tình cảm nhất định.
Và những tình cảm này trở thành hiểu biết thông thường,
đó đúng là tình huống khó xử,
đặt biệt là trong 1 danh gia vọng tộc.
Nhưng những gia tộc như thế thường quên mất 1 sự thật đơn giản,
mà tôi đã tìm thấy.
Sự thật đó là gì?
Hiểu biết là sức mạnh.
Bắt hắn.
Cắt cổ hắn.
Dừng tay.
Ta đổi ý rồi. Thả hắn ra.
Lùi lại 3 bước.
Quay đằng sau.
Nhắm mắt lại.
Quyền lực mãi là quyền lực.
Xem xét liệu ngươi có thế xa rời
đống tiền và mấy con điếm của ngươi
để tìm đứa con gái nhà Stark cho ta.
Ta sẽ rất cảm kích.
Ngươi là hiệp sĩ Alton Lannister?
Thưa vâng.
Ta chấp thuận hòa bình nếu các người đồng ý điều khoản của ta.
Đầu tiên, các người phải thả 2 em gái của ta ra.
Kế đó, hài cốt của cha ta phải được trao trả cho chúng ta
để ông có thể yên nghỉ cùng anh chị em
tại lăng mộ bên dưới Winterfell.
Và những người chết trong khi làm nhiệm vụ
cũng phải được trả lại.
Gia đình của họ có thể vinh danh họ bằng lễ mai táng đường hoàng.
- Một yêu cầu đáng kính. - Cuối cùng...
Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận
sự thống trị của phương Bắc.
Từ đây cho tới mãi mãi,
chúng ta là 1 vương quốc độc lập và tự do.
Vua của phương Bắc.
Jofrrey và người của hắn
không được đặt chân lên mảnh đất này.
Nếu hắn khinh thường lệnh này,
hắn sẽ chịu chung số phận của phụ thân ta,
có khác là ta không cần 1 tên hầu làm công việc bêu đầu dùm ta.
Việc này...
đó là điều khoản của ta.
Nếu hoàng hậu nhiếp chính và nhà vua đồng ý, ta sẽ cho họ hòa bình.
Còn không...
Ta sẽ làm cả phương Nam vấy bẩn bằng máu của gia tộc Lannister.
Vua Joffrey là người của gia tộc Baratheon.
Vậy sao?
Ngươi sẽ đi vào sáng hôm sau, hiệp sĩ Alton.
Tối nay chỉ thế thôi.
Bệ hạ cho tôi nói 1 chút?
Anh không cần kêu tôi là Bệ Hạ khi không có ai xung quanh đâu.
Quen rồi thì cũng không tệ lắm.
Tôi mừng vì có người quen với việc này.
Nhà Lannister sẽ từ chối điều khoản của anh.
Tất nhiên.
Chúng ta có thể giao chiến với chúng trên chiến trường nếu anh thích,
nhưng chúng ta không thể hạ chúng cho tới khi anh chiếm Thủ Phủ.
Và chúng ta không thể làm thế mà không có chiến thuyền.
Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.
Những kẻ từng chiến đấu chống lại phụ thân tôi.
Những người chiến đấu với vua Robert để giải thoát họ
khỏi ách nô dịch của miền Nam như anh đang làm.
Tôi là đứa con trai duy nhất còn sống của ông ấy.
Ông ấy sẽ nghe lời tôi. Tôi biết thế.
Tôi không phải là người nhà Stark và tôi biết thế.
Nhưng cha của anh đã nuôi tôi trở thành 1 người hiểu lễ nghĩa.
Chúng ta có thể báo thù cho ông ấy.
Con không muốn Balon Greyjoy là 1 đồng minh đâu.
Con cần chiến thuyền. Họ nói là ông ta có 200 chiếc.
Họ nói là có hàng triệu con chuột sống dưới cống của Thủ Phủ.
Chúng ta kêu gọi chúng chiến đấu luôn nhé?
Con hiểu là mẹ không tin lãnh chúa Greyjoy.
Mẹ không tin ông ta vì hắn không đáng tin.
Cha của con đã phải tham chiến để dẹp tan cuộc bạo loạn của hắn.
Phải. Và giờ con là kẻ đang chống lại đức vua.
Trước con là cha con.
Mẹ đã lấy 1 kẻ nổi loạn và là mẹ của 1 kẻ nữa.
Ta không chỉ là mẹ của 1 tên phản loạn,
một sự thật mà con đã quên mất.
Nếu con đổi kẻ giết vua để lấy 2 em gái con,
các chư hầu sẽ treo cổ con.
Con muốn để mặc Sansa trong tay hoàng hậu à?
Và Arya...
Mẹ vẫn chưa nghe thấy tin tức gì về Arya.
Chúng ta chiến đấu vì cái gì nếu không phải vì họ?
Chuyện phức tạp hơn thế!
Mẹ biết mà.
Tới lúc mẹ phải về nhà rồi.
Mẹ đã không gặp Bran và Rickon suốt nhiều tháng qua.
Mẹ không thể về Winterfell.
Con nói gì?
Con sẽ cử Rodrik trông chừng lũ nhóc
vì ngày mai mẹ sẽ tới Stormlands.
Tại sao mà con lại...
vì con cần mẹ thương lượng với Renly Baratheon.
Hắn ta kêu gọi được 1 vạn quân.
Mẹ biết hắn. Mẹ biết gia tộc hắn.
Mẹ đã không gặp Renly Baratheon từ khi anh ta còn nhỏ.
Con còn hàng trăm lãnh chúa khác...
Còn lãnh chúa nào đáng tin hơn mẹ chứ?
Nếu Renly liên kết với chúng ta,
thì quân số của chúng ta vượt trội hơn chúng, 2 đánh 1.
Khi chúng cảm thấy gọng kìm sắp sửa khép lại, chúng sẽ yêu cầu hòa bình.
Chúng ta sẽ có lại 2 em gái.
Và chúng ta sẽ về nhà vĩnh viễn.
Mẹ sẽ đi ngay sáng hôm sau.
Chúng ta sẽ lại sum họp, con hứa.
Con đã làm rất tốt.
Cha con sẽ rất tự hào về con.
- Gửi lời chúc của con tới ngài Renly. - Vua Renly.
Giờ đây thì chỗ nào cũng có vua.
Tất cả những chuyện này là sao?
Mang căn phòng này trở lại dáng vẻ ban đầu.
Mẫu hậu muốn nói gì về nhà Targaryens thì tùy... nhưng họ là những Bá Vương.
Đó là chiếc ngai cho Bá Vương.
Nó cần 1 căn phòng phù hợp, chứ không phải đám dây leo và hoa hòe này.
Chúng ta không thể tìm ra Arya Stark.
Nếu may mắn thì con bé ấy đã chết trong cái lỗ nào rồi.
Có lẽ, nhưng nếu không thì ta cần con bé.
Chúng sẽ không giao trả Jaime nếu chỉ đổi lấy con bé Sansa.
Con lại nghĩ là có. Chúng nhu nhược.
Chúng coi trọng phụ nữ quá đáng.
Chúng ta cần cử binh lính truy tìm con bé.
Cử hết người có thể cử.
Ta chắc là nếu con hỏi ông ngoại...
Nhà vua không hỏi mà là ra lệnh.
Và sự ngu xuẩn của ông ngoại ngoài chiến trường
chính là lí do Robb Stark bắt được hoàng thúc Jaime.
Mạng sống của anh ấy đang lâm nguy.
Chúng ta đang trong chiến tranh.
Mạng sống của ai cũng lâm nguy cả.
Con có nghe thấy những lời xàm ngôn kinh tởm về hoàng thúc Jaime.
Và mẫu hậu.
Kẻ thù của ta sẽ nói tất cả mọi thứ
để làm suy yếu khả năng soán ngôi của con.
Đây không phải là soán ngôi. Ngôi báu là của con.
Tất nhiên.
Không ai tin những lời xảo ngôn ấy.
Có người tin.
Phụ thân còn những đứa con khác?
Ngoài con, Tommen và Myrcella?
Con đang hỏi gì thế?
Con đang hỏi là ông ta có ngủ lang với người khác
khi ông ta chán mẹ rồi không?
Ông ta còn bao nhiêu thằng con hoang...
Việc mẹ vừa làm đáng tội chết.
Mẹ sẽ không bao giờ làm thế nữa.
Không bao giờ.
Thế thôi, thưa mẫu hậu.
Không.
Cô có biết là tiếng của cô nghe kì lắm không?
Cứ từ từ mà vào.
Chậm thôi, với đam mê.
Tắm rửa đi. Mặc đồ vào.
Cả hai sẽ ra làm tối nay.
Ở đây chúng tôi làm mọi chuyện khác đi, Daisy.
Đây không phải là vì 5 đồng như ở Hayseed Hall.
- Haystack Hall. - Từ bất cứ nơi nào cô tới.
Nơi của chúng ta không phục vụ
cho đám nông dân và đám chăn dê.
Ngài Olsen.
Khẩu vị ở đây hoàn toàn khác.
Ngón tay nhỏ quả là 1 người rất đặc biệt.
Đừng gọi ngài ấy là ngón tay nhỏ.
Ngài ấy không thích.
Ngài Baelish.
Cô ta giả vờ không nói được ngôn ngữ mẹ đẻ
để người khác nghĩ cô ta hiếm có.
Cô ta lớn lên ngay tại khu ổ chuột.
Cô ấy đẹp thật.
Một con đĩ lẳng lơ ngu dốt, nhưng biết cách móc tiền.
Tổng chỉ huy.
Thật vui khi gặp lại ngài.
Ngài có biết nơi này
thuộc quyền sở hữu của lãnh chúa Petyr Baelish,
Cố vấn tài chính của nhà vua...
Số tiền sẽ rơi vào túi nhiều người.
- Có lệnh. - Lệnh của ai?
Của người không quan tâm Ngón Tay Nhỏ nghĩ cái gì.
Không được. Các người không thể. Làm ơn!
Không! Không phải Barra của tôi!
Đủ rồi. Làm cho xong đi
- Giết đi. - Không.
Đưa đây.
Không, làm ơn.
Tản ra. Tìm từng ngôi nhà.
Lục từng căn phòng.
Gendry! Tên cậu ta là Gendry.
Tên con hoang đó đâu?
Hội Tuần Đêm! Làm ơn.
Đâu?
Họ đón cậu ta tại Vương Lộ, hướng về phía Bắc.
- Làm sao nhận biết? - Cậu ta có cái mũ sắt hình đầu bò.
- Cậu ta tự làm. - Tìm hắn.